ЗДРАВЕЙ, АНН (Преди "Зелените покриви")
Бягай през полята! Пръскай сълзи във вятъра!
Подгони с поглед водоцветната птичка към небето!
Попаднеш ли в студения дъжд, спомни си...
...за слънчицето, скрито в пазвата ти!
Затова, не се тревожи! Всички са такива.
У всеки се крие семето на светлината.
Някой ден ти също ще потърсиш щастието.
Тъгата се ражда, за да опознаеш радостта.
Очаква те искряща утрин!
Далечна подготовка
Зимата пристигна в Болингброк, градът на Анн.
Ей, Кейти Морис...
Тук е много студено и малко ти завиждам.
За теб е пролет през цялата година, нали?
Аз трябва всяка зима...
...да нося тежки дърва за горене.
Обаче, напоследък стават много хубави неща.
Може да ядем вкусно телешко.
Защото чичо Бърт вече не пие...
...и работи много усърдно.
Язък!
Забравих си обяда.
Като взима заплата редовно...
...сега ядем храна, която преди не можехме.
Анн!
До скоро, Кейти!
Колко време ти трябва, за да вземеш няколко цепеници?
Измий картофите!
И като приключиш, занеси обяда на Бърт!
Обядът?
Забравил е да си го вземе.
Добре.
Г-н Томас?
Вие сте Бърт Томас, нали?
Вие ли осиновихте Анн Шърли?
Анн?
Точно така.
Извинете!
Аз съм Джеси Глесон.
Приятелка на Берта Шърли, майката на Анн.
Е, и?
Откакто Берта се спомина, все си мисля за бебето Анн.
След като Вие и Джоана я осиновихте...
...сигурно много е пораснала, нали?
Анн добре ли е?
Добре си е.
Само е малко странна.
Ей, Бърт! Виж колко още имаш за товарене!
Ъм, може ли...
Как мина?
Точно както го описват.
Небрежен и много неучтив.
Значи слуховете, че Анн живее трудно са верни.
Аз постоянно се самоупреквам.
Защо ли тогава аз не осинових Анн?
Дали Берта щеше да е съгласна?
Скъпи, може би все още не е късно.
Искам да осиновя Анн.
Само да ти обърна гръб и веднага кръшкаш.
В нашата фирма няма място за безполезни готованци.
Какво ме гледаш?
Нищо.
Натовари ги по-бързо! Пфу!
Значи, чичо Бърт работи тук?
Чичо?
А, ти ли си?
Ти си най-важния тук, нали?
Нещо такова.
Често ли се караш на чичо Бърт когато работи?
Точно като мен.
Аз работя много усърдно...
...обаче леля все ми се кара.
Сигурно ми се кара, защото е разстроена и изморена.
И ти си същия, нали?
Не разбирам какви ги дрънкаш.
Тук не е за деца.
Обяда на чичо Бърт.
Забрави си го.
Обяд?
Дай!
Ей, Бърт!
Какъвто си заплес, си забравил обяда си.
Тогава защо липсва?
Но аз натоварих всичко.
Но от другата гара казват, че нещо липсва.
Пропуснал си нещо!
Ако бях пропуснал, трябваше да е тук.
Къде е, тогава?
Дали не го криеш някъде?
Казваш, че съм го откраднал?
Че как да ти вярвам?
Казвай къде го скри!
Казвай!
Г-н Франклин, получихме съобщение, че те са сгрешили при проверката.
Вече не ми трябваш.
Тръгвай си!
Франклин е голям гадняр.
Дори не се извини, че те обвини в кражба.
Не се понасяме с него.
Хайде да си отдъхнем на по чашка?
Хайде, само веднъж.
Намерих хубава пиячка.
Не. Забрави!
Не знам какво ще стане, ако се напия.
Вредно е за здравето, ако не се отпускаш от време на време.
Солено телешко, нали?
Чичо ще се зарадва.
Отдавна не пие и работи здраво.
Трябва да яде много от любимата си храна.
Нареди масата, бързо!
Добре.
Какво? Дай и на мен!
Какво правиш, бе, тъпак?!
Гаден батко!
Какво сте се развикали?
Изяде сам целия картоф! Мръсник!
Престанете!
Скъпи, направи нещо!
Ти сам ме накара, нали?!
Ама каза, че ще дадеш и на мен!
Скъпи!
Спрете веднага!
Защо не караш лапетата да мълчат, преди да се върна?
Аз също съм заета.
Лапетата са твоя работа!
Ама сега готвя вечеря!
Млъкни!
Вечерята трябва да е готова преди да се върна!
Не се оправдавай!
Давай храната!
Смазан съм.
Кейти Морис, защо чичо не е по-мил с леля?
След като началника му се кара...
...чичо трябва да знае, че не е хубаво да ти се карат.
Дали ако ти се карат, и на теб ти се иска да се караш?
Аз се ядосвам, когато братята ми се подиграват...
...обаче леля не се е подигравала на чичо.
Кейти, благодаря, че ме изслуша!
Утре пак, нали?
Анн Шърли!
Да!
Анн Шърли!
Да!
Онзи не е ли Бърт?
Прав си.
Хей! Бърт!
Били! Сюзън!
Колко време мина?
10 или май 15 години?
Добре ли си?
Да.
Вие също изглеждате добре.
Не знаехме, че работиш тук.
Железопътна компания, а?
Човек като теб сигурно е управител, нали?
Да, нещо такова.
Както се очаква от звездата на града, Бърт.
Тогава всички ти се възхищаваха.
Най-красивият в града и звездата на танците.
Как завиждах на момичетата, танцуващи с теб!
Стига, де!
Че какво? Това вече е минало.
Пък и Джоана успя да го приласкае.
Ами Джоана?
Добре ли е?
Да.
Още ходите да танцувате, нали?
Не. Децата са малки и не можем.
Колко жалко.
Спечелихте голяма награда с таланта си.
А, да!
Довечера има прием в къщата на Алан.
Дойдохме в града, защото ни покани.
Защо не дойдеш?
Заедно с Джоана.
Да. Искам да видя как танцуваш.
Знаеш къщата на Алан, нали?
Бърт!
Връщай се на работа!
Ако поискам, веднага ще те уволня, нескопосаник такъв!
Извинявайте!
Бърт...
Ела довечера на приема!
Едуард! Нали ти казах, да не клатиш стола?!
Хорас, пусни котката долу!
Хари, не пръскай храната!
Какви ги вършиш?
Дръж се прилично!
Пий си млякото по-бавно, разбра ли?
Струваш ми се все по-странна.
Какво има, чичо Бърт?
Как може да си все така весела в такава шумна къща?
Главата ми сякаш ще се пръсне.
Това е нищо в сравнение с теб, когато се ядосаш.
Твоят глас е много по-силен от нашите...
...и си страшен, когато си ядосан.
А когато се напиеш, даже удряш леля.
Ясно.
Пък и често си представям.
Представяш си?
Представям си, че Ной е мое бебе.
Че Ной е твое...
Така Ной ми се струва още по-сладък.
Като нося дърва или вода...
...или нещо друго, така ми е по-леко.
А, да!
Преди малко, като миех пода...
...си представях, че съм принцеса.
Спрях да мия и си затворих очите.
И си мислех че съм на голямо легло в замък и играя с кукли.
Съвсем мой, таен замък.
Беше ми много хубаво.
Постоянно ли си въобразяваш такива неща?
Да.
Обаче леля не обича да го правя...
...защото се отплесвам от прането и чистенето.
И не те интересува, че ти се карат?
Интересува ме.
Обаче, ако не беше леля, щяха да ме пратят в сиропиталище.
Пък и вече знам как да се справям...
...в къща с 4 момченца.
Само аз мога да помагам на леля.
Сетих се!
Защо и ти не опиташ?
Да си представиш нещо.
Поне за малко, живота няма да изглежда зле.
На мен ще ми е трудно.
Въобще не е трудно.
Представи си какъв искаш да си!
На младини исках да съм нещо като началника ми.
Да имам пари и да живея в голяма къща.
Обаче, сега...
...вече не знам какъв искам да бъда.
Не е нужно да се сбъдне.
Само си го представи!
Да си представя, а?
Тогава, защо не помислиш за нещо любимо?
Какво обичаш най-много?
Едно време обичах да танцувам.
Джоана също.
Мислехме, че можем да танцуваме вечно.
Това е чудесно!
Представи си, че танцуваш!
Музиката и костюмите...
Опитай!
Ще се опитам да те следвам, Бърт.
Джоана...
...ако спечелим конкурса, ще стане чудо.
Чудо?
Ако спечелим...
...нека се оженим!
Победители са...
Двойката Бърт и Джоана!
Анн! Какво се мотаеш?!
Побързай да приспиш Ной!
Вече се събра прекалено много пране.
Отивам да приспя Ной.
Най-щастливият човек в къщата... е Анн ли?
Това хлапе постоянно плямпа глупости.
Джоана...
Помниш ли Били и Сюзън?
Срещнах ги преди малко.
Канят ме на прием.
Ти също...
Тези хора още ли танцуват на техните години?!
Кой ще ходи през този сняг за някакъв прием?
Бърт, нацепи още дърва за довечера!
И трябва да поправиш рафтовете в килера.
Бърт?
Чичо?
Накъде ли е тръгнал?
Все още мога.
Още мога...
...да започна наново.
Още мога да бъда какъвто бях.
Беше забавно.
Да бяхме танцували още.
Приема вече свърши.
В крайна сметка, Бърт не дойде.
Сигурно го е досрамяло.
Не очаквах Бърт да стане такъв.
Така си е.
Казват, че нямал постоянна работа...
...и е повлякъл Джоана със себе си на дъното.
Няма следа от предишната му жизненост.
Жалък е. Дано не стана като него!
Бърт?
Как е? Отдавна не съм те виждал.
Дай бутилката!
Нали уж спря да пиеш?
Сигурен ли си?
Млъкни!
Бърт, какво ти става?
Пусни!
Дошъл си тук да се натряскаш?
Нали беше въздържател?
Безнадежден мухльо.
Ще си останеш алкохолик.
Я го повтори!
Копеле!
Нарече ме "крадец"!
Ей сега ще ти затворя мръсната уста!
Бърт, недей!
Не ставам за нищо, а?! Боклук съм бил, а?!
Как смееш да ме биеш?
Уволнен си! Още днес си уволнен!
Идеално!
Ами сега?
Дано да ми се привижда!
Кой е?!
Онази откачалка.
"Представи си", а?
И ето - пак съм си боклук.
Чичо...
Бягай да си лягаш!
По дяволите!
Кейти Морис...
Кейти Морис е...
Хайде на разходка! Изпъчи гърди и превали хълма!
Нека и енотите, и лосовете, всички да дойдат!
Препънах се на пътя и паднах сред глухарчета.
И там открих четирилистна детелина.
Иха, иха, иха-ха, ама че късмет!
Ох, бо-бо-бо-боли, боли! Как боли!
Иха, иха, иха-ха, до-до-добре съм си!
Нека идем още по-далеч!
И да запеем песничка!
Да! Парадът няма край.
След дълго въздържание, Бърт пак се пропива.
На помощ на отчаяното от уволнението на Бърт семейство Томас...
...се притичва г-жа Минтон.
Докато семейството се приготвя да отпътува от града...
...се появява неочакван гост.
Следва "Здравей, Анн", епизод девети:
Към Мерисвил
До нови срещи!
Превод: Сайрон Кордин